Підтвердьте номер

Handynummer bestätigen

Зараз ми надішлемо SMS на такий номер:\n\n%1$s\n\nПеревірте, чи номер указано правильно.

Es wird eine SMS an folgende Nummer gesendet:\n\n%1$s\n\nIst diese Nummer korrekt?

Зв'язування номера телефону з ID

Handynummer mit ID verknüpfen

Введіть псевдонім

Nickname eingeben

Указати псевдонім

Nickname festlegen

OK

OK

Скасувати

Abbrechen

Копіювати

Kopieren

Видалити контакт

Kontakt löschen

Видалити контакти

Kontakte löschen

Сканувати ID

ID scannen

ID відскановано

ID gescannt

Відкритий ключ, який ви відсканували, не співпадає з ключем, збереженим на сервері для цього ID. Це означає, що хтось змінив відсканований вами код, а отже ключ більше не надійний.

Der öffentliche Schlüssel, den Sie eingescannt haben, stimmt nicht mit dem Schlüssel überein, den der Server für diesen Kontakt verzeichnet hat. Dies deutet auf Manipulationen hin, welche die Sicherheit der Kommunikation gefährden. Bitte melden Sie dieses Vorkommnis an security@threema.ch, wenn möglich unter Angabe der ID und Umstände.

ID успішно відскановано, а контакт — підтверджено.

Die ID wurde erfolgreich eingescannt. Der Kontakt ist nun verifiziert.

Цей ID вже відскановано та підтверджено.

Diese ID wurde bereits eingescannt und verifiziert.

Ел. пошта

E-Mail

Номер телефону

Handynummer

Псевдонім

Nickname

Поділитися…

Teilen mittels…

Чат із %s

%s-Chat

Скасувати

Rückgängig

Ваш ID Threema вже зв'язано із цим номером телефону

Ihre Threema-ID ist bereits mit dieser Handynummer verknüpft

Ваш ID Threema вже зв'язано із цією адресою ел. пошти

Ihre Threema-ID ist bereits mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft

Увага

Hinweis

Видалити повідомлення

Nachricht(en) löschen

Видалити чат

Chat löschen

Видалити чати

Chats löschen

Справді видалити контакт і всі пов'язані з ним повідомлення?

Möchten Sie diesen Kontakt und alle dazugehörigen Chats wirklich löschen?

Зображення

Bild

Недійсний ID Threema

Ungültige Threema-ID

Контакт уже існує

Kontakt existiert bereits

Закрити

Schliessen

Додавання контакта

Neuen Kontakt hinzufügen

Контакт додано

Kontakt erfolgreich hinzugefügt

Недійсний QR-код

Ungültiger QR-Code

Контакт Threema

Threema-Kontakt

Ім'я

Vorname

Прізвище

Nachname

Ліцензії

Software-Lizenzen

Підтвердження номера телефону

Handynummer wird geprüft

Ваш номер телефону підтверджено.

Ihre Handynummer wurde erfolgreich überprüft.

Помилка

Fehlgeschlagen

Не вдалося підтвердити номер телефону. Переконайтеся, що ви ввели правильний номер і підключилися до мобільної мережі, перш ніж повторити спробу.

Die Prüfung der Mobilnummer ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Nummer korrekt ist und Sie mit dem Mobilfunknetz verbunden sind, bevor Sie es nochmals versuchen.

Не вдалося підтвердити номер телефону. Процес підтвердження було скасовано.

Die Prüfung der Mobilnummer ist nicht möglich, da der Prozess von Ihnen abgeborchen wurde.

Очікування SMS

Warte auf eingehende SMS

Експортувати ID

ID exportieren

Експортувати ID Threema

Exportieren Sie Ihre Threema-ID

Рез. копіювання й видалення

Sichern und Löschen

Видалити ID

ID löschen

Створіть резервну копію цього ID або експортуйте його, щоб і надалі надсилати й отримувати повідомлення.\n\nЯкщо ви більше не хочете використовувати цей ID, радимо встановити пароль для відкликання та відкликати ID на сторінці myid.threema.ch/revoke, перш ніж видаляти його.

Sofern Sie die ID nicht gesichert haben und kein Backup erstellt haben, werden Sie nie mehr in der Lage sein, mit dieser ID Nachrichten zu versenden oder zu empfangen.\n\nFalls Sie diese ID nicht mehr verwenden möchten, empfiehlt es sich, vor dem Löschen ein ID-Widerrufspasswort zu setzen und die ID auf myid.threema.ch/revoke zu widerrufen.