Deutsch de
Deutsch de
Diese Gruppe ist verwaist, weil der Gruppen-Ersteller die Gruppe verlassen hat. Bitte klonen Sie die Gruppe, um der neue Administrator zu werden.
Diese Gruppe ist verwaist, weil der Gruppen-Ersteller die Gruppe verlassen hat. Bitte klonen Sie die Gruppe, um der neue Administrator zu werden.
Sie sind nicht mehr Mitglied dieser Gruppe und können sie nicht mehr verwenden.
Sie sind nicht mehr Mitglied dieser Gruppe und können sie nicht mehr verwenden.
Diese Gruppe wurde aufgelöst und kann nicht mehr verwendet werden.
Diese Gruppe wurde aufgelöst und kann nicht mehr verwendet werden.
Verzeichnis-Abfrage fehlgeschlagen. Versuchen Sie es nochmals.
Verzeichnis-Abfrage fehlgeschlagen. Versuchen Sie es nochmals.
Eine Verknüpfung für dieses Ziel existiert bereits.
Eine Verknüpfung für dieses Ziel existiert bereits.
Gruppennachricht erneut senden?
Gruppennachricht erneut senden?
Diese Nachricht konnte nicht an alle Mitglieder versendet werden. Wollen Sie die Nachricht erneut an %1$s senden?
Diese Nachricht konnte nicht an alle Mitglieder versendet werden. Wollen Sie die Nachricht erneut an %1$s senden?
Zugangsdaten vergessen? – Melden Sie sich bei Ihrem %1$s-Administrator.
Zugangsdaten vergessen? – Melden Sie sich bei Ihrem %1$s-Administrator.
Konfigurationsprobleme in den System-Einstellungen verhindern möglicherweise, dass %s korrekt funktioniert. Bitte beheben Sie diese Probleme, indem Sie den untenstehenden Anleitungen folgen.
Konfigurationsprobleme in den System-Einstellungen verhindern möglicherweise, dass %s korrekt funktioniert. Bitte beheben Sie diese Probleme, indem Sie den untenstehenden Anleitungen folgen.
Konfigurationsprobleme beheben
Konfigurationsprobleme beheben
Hintergrundnutzung eingeschränkt
Hintergrundnutzung eingeschränkt
Hintergrunddaten deaktiviert
Hintergrunddaten deaktiviert
Benachrichtigungen deaktiviert
Benachrichtigungen deaktiviert
Vollbild-Benachrichtigungen deaktiviert
Vollbild-Benachrichtigungen deaktiviert
Die App darf keine Vollbild-Benachrichtigungen anzeigen. Dadurch verpassen Sie möglicherweise eingehende Anrufe, wenn das Handy gesperrt ist. Um dies zu beheben, aktivieren Sie die Option «Volldbildbenachrichtigungen von dieser App erlauben».
Die App darf keine Vollbild-Benachrichtigungen anzeigen. Dadurch verpassen Sie möglicherweise eingehende Anrufe, wenn das Handy gesperrt ist. Um dies zu beheben, aktivieren Sie die Option «Volldbildbenachrichtigungen von dieser App erlauben».
Benachrichtigungen sind vollständig deaktiviert. Sie werden nicht über neue Nachrichten oder Anrufe informiert, weshalb die App möglicherweise nicht wie erwartet funktioniert. Um dies zu beheben, aktivieren Sie die Option «Alle Benachrichtigungen».
Benachrichtigungen sind vollständig deaktiviert. Sie werden nicht über neue Nachrichten oder Anrufe informiert, weshalb die App möglicherweise nicht wie erwartet funktioniert. Um dies zu beheben, aktivieren Sie die Option «Alle Benachrichtigungen».
Die Nutzung mobiler Daten im Hintergrund ist deaktiviert. Sie werden nicht über neue Nachrichten oder Anrufe informiert, es sei denn Sie öffnen die App aktiv. Um dies zu beheben, aktivieren Sie die Option «Hintergrunddaten».
Die Nutzung mobiler Daten im Hintergrund ist deaktiviert. Sie werden nicht über neue Nachrichten oder Anrufe informiert, es sei denn Sie öffnen die App aktiv. Um dies zu beheben, aktivieren Sie die Option «Hintergrunddaten».
Die Nutzung der App im Hintergrund ist eingeschränkt. Dadurch erhalten Sie keine Benachrichtigungen und die App funktioniert nur teilweise oder nicht wie erwartet. Um dies zu beheben, tippen Sie auf «Akkunutzung der App» und wählen Sie «Uneingeschränkt».
Die Nutzung der App im Hintergrund ist eingeschränkt. Dadurch erhalten Sie keine Benachrichtigungen und die App funktioniert nur teilweise oder nicht wie erwartet. Um dies zu beheben, tippen Sie auf «Akkunutzung der App» und wählen Sie «Uneingeschränkt».
Die Bezeichnungen einiger der genannten Optionen in den Systemeinstellungen können je nach Android-Version und Gerätehersteller variieren.
Die Bezeichnungen einiger der genannten Optionen in den Systemeinstellungen können je nach Android-Version und Gerätehersteller variieren.
Akkunutzung der App «optimiert»
Akkunutzung der App «optimiert»
Die App kann keine permanente Verbindung zu den Servern aufrechterhalten, was für die Funktion von Threema Push jedoch erforderlich ist. Befindet sich die App im Hintergrund, werden Sie nicht über neue Nachrichten informiert. Um dies zu beheben, tippen Sie auf «Akkunutzung der App» und wählen Sie «Uneingeschränkt».
Die App kann keine permanente Verbindung zu den Servern aufrechterhalten, was für die Funktion von Threema Push jedoch erforderlich ist. Befindet sich die App im Hintergrund, werden Sie nicht über neue Nachrichten informiert. Um dies zu beheben, tippen Sie auf «Akkunutzung der App» und wählen Sie «Uneingeschränkt».
Zu den Einstellungen
Zu den Einstellungen
Erweiterte Optionen
Erweiterte Optionen
Push-Dienst
Push-Dienst
Verkleinern
Verkleinern
Vergrössern
Vergrössern
Bearbeiten & senden
Bearbeiten & senden
Animierte WebPs
Animierte WebPs
Nicht unterstütztes Bildformat: %s
Nicht unterstütztes Bildformat: %s
Um den Status Ihrer Kontakte zu überprüfen, wird eine aktive Internetverbindung benötigt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und versuchen Sie es erneut.
Um den Status Ihrer Kontakte zu überprüfen, wird eine aktive Internetverbindung benötigt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und versuchen Sie es erneut.
Kontakt konnte nicht erstellt werden
Kontakt konnte nicht erstellt werden
Diese Nachricht kann nicht bearbeitet werden, weil die App-Version des Empfängers dieses Feature nicht unterstützt.
Diese Nachricht kann nicht bearbeitet werden, weil die App-Version des Empfängers dieses Feature nicht unterstützt.
Folgende Gruppenmitglieder werden Ihre Änderungen nicht sehen: %1$s
Folgende Gruppenmitglieder werden Ihre Änderungen nicht sehen: %1$s
Diese Nachricht kann nicht bearbeitet werden, weil kein Gruppenmitglied eine App-Version hat, die dieses Feature unterstützt.
Diese Nachricht kann nicht bearbeitet werden, weil kein Gruppenmitglied eine App-Version hat, die dieses Feature unterstützt.
Bei folgenden Gruppenmitgliedern wird diese Nachricht nicht gelöscht: %1$s
Bei folgenden Gruppenmitgliedern wird diese Nachricht nicht gelöscht: %1$s
Mehr über Threema Work erfahren
Mehr über Threema Work erfahren
Der sichere Business-Messenger für Unternehmen.
Der sichere Business-Messenger für Unternehmen.
Anmeldung %1$s
Anmeldung %1$s
Wenn Sie die App privat nutzen möchten, laden Sie bitte die reguläre Threema-App herunter.
Wenn Sie die App privat nutzen möchten, laden Sie bitte die reguläre Threema-App herunter.
Threema im Play Store
Threema im Play Store
Threema in AppGallery
Threema in AppGallery
Für private Nutzung
Für private Nutzung
%d Kontakte
%d Kontakte
Möchten Sie wirklich %d Chats löschen?
Möchten Sie wirklich %d Chats löschen?
%1$d Nachrichten konnten nicht gesendet werden
%1$d Nachrichten konnten nicht gesendet werden

Threema invites you to become a translator to help them translate their Android App project.

Sign up for free or login to start contributing.

Sign up to help translate Login to join the project