Para que este ajuste tenga efecto, es necesario reiniciar la aplicación.

Diese Änderung benötigt einen Neustart der App.

Reiniciar ahora

Jetzt neustarten

Sí

An

No

Aus

Compartir chat

Chat teilen

Voltear

Spiegeln

Al frente

Nach vorne

Reproducir

Abspielen

Pausar

Pause

Reintentar

Erneut versuchen

Grabar mensaje de voz

Sprachnachricht aufnehmen

Abrir cajón de navegación

Seitenmenü öffnen

Foto de perfil

Profilbild

Hacer pública la foto de perfil a:

Wer kann Ihr Profilbild sehen?

nadie

Niemand

contactos seleccionados

Ausgewählte Kontakte

todos a quienes escriba

Alle, denen Sie schreiben

Mostrar las fotos de perfil

Profilbilder anzeigen

Ocultar las fotos de perfil facilitadas por sus contactos

Profilbilder Ihrer Kontakte ausblenden

Mostrar las fotos de perfil facilitadas por sus contactos

Profilbilder Ihrer Kontakte anzeigen

Los destinatarios seleccionados en esta lista recibirán su foto de perfil cuando les envíe un mensaje.

Selektierte Kontakte in dieser Liste erhalten Ihr Profilbild, wenn Sie ihnen schreiben.

Añadir como destinatario de foto de perfil

Als Profilbild-Empfänger hinzuf.

Eliminar como destinatario de foto de perfil

Als Profilbild-Empf. entfernen

Enviar foto de perfil ahora

Profilbild jetzt senden

Foto de perfil enviada

Profilbild wurde gesendet

Enviando...

Wird gesendet…

Guardar archivos multimedia voluminosos en una copia de seguridad local en formato comprimido puede exceder la capacidad de la CPU y la memoria del dispositivo, y puede tardar mucho tiempo. Mientras se esté ejecutando la copia de seguridad, Threema no enviará ni recibirá mensajes. ¿Continuar de todas formas?

Das Sichern von grossen Mediendateien in ein ZIP-Backup kann sehr lange dauern und die Prozessor- und Speicherkapazität Ihres Geräts überschreiten. Während des Backups können keine Threema-Nachrichten empfangen werden. Wollen Sie wirklich fortfahren?

Copia de seguridad cancelada

Backup angehalten

No se puede iniciar (base de datos dañada o datos incompletos).

App kann nicht gestartet werden. Bitte schalten Sie Ihr Gerät vollständig aus und wieder ein.

Mensaje enviado

Nachricht wurde gesendet

Llamada Threema

Threema-Anruf

Mensaje para %s

Nachricht an %s

Llamar %s

Anruf an %s

Threema Voz

Threema-Anrufe

Transmitir llamadas siempre

Anrufe immer über Server

Establecer una conexión directa y, si es posible, transmitir llamadas a contactos no verificados solo a través de los servidores de Threema. Su dirección IP puede quedar al descubierto.

Wenn möglich, direkte Verbindung nutzen und nur Anrufe an unverifizierte Kontakte über Threema-Server leiten. Kann Ihre IP-Adresse preisgeben.

Forzar la transmisión de todas las llamadas a través de los servidores de Threema, protegiendo su dirección IP. Puede afectar a la calidad de la llamada.

Alle Anrufe über Threema-Server leiten. Schützt Ihre IP-Adresse, kann aber zu schlechterer Anrufqualität führen.

Para hacer llamadas encriptadas y enviar mensajes de voz, permita que Threema acceda al micrófono.

Aktivieren Sie die Mikrofon-Berechtigung, um verschlüsselte Threema-Anrufe zu tätigen und Sprachnachrichten aufzunehmen.

Llamadas de voz

Threema-Anrufe

Tono llamada

Klingelton

Seleccionar tono de llamada para llamadas entrantes Threema

Klingelton für Threema-Anrufe auswählen

Vibrar cuando haya llamadas entrantes Threema

Bei eingehenden Threema-Anrufen vibrieren

Habilitar llamadas de Threema

Threema-Anrufe aktivieren

Se requiere inicio manual

Manuelles Starten erforderlich

Contacto de Threema Work

Threema Work-Kontakt

Dar permiso para administrar llamadas por teléfono mientras se usa Threema Voz.

Um Anrufe zu verwalten, während Sie mit Threema telefonieren, erlauben Sie diese Berechtigung

Tachado

Durchgestrichen

Cursiva

Kursiv

Negrita

Fett

Crear un atajo para...

Verknüpfung erstellen für…