Неизвестно

Unbekannt

Неизвестная группа

Unbekannte Gruppe

Групповое сообщение от %@

Gruppennachricht von %@

Новые сообщения

Neue Nachrichten

Откройте %@, чтобы доставить входящие сообщения.

Bitte öffnen Sie %@, um eingehende Nachrichten zu empfangen.

Срок действия вашей лицензии истек, для продолжения откройте приложение.

Ihre Lizenz ist ungültig. Öffnen sie die App um fortzufahren.

Приложение Threema обновлено, откройте приложение, чтобы завершить обновление.

Threema wurde aktualisiert. Bitte öffnen Sie die App, damit das Update abgeschlossen werden kann.

Push-уведомления не включены

Benachrichtigungen nicht aktiviert

Вы не будете получать сообщения о новых сообщениях, если приложение %@ закрыто. Чтобы исправить это, перейдите в настройки системы и включите уведомления для %@.

Sie werden nicht über neue Nachrichten oder eingehende Anrufe informiert, wenn %@ geschlossen ist. Um dies zu beheben, gehen Sie in die System-Einstellungen und aktivieren Sie Benachrichtigungen für %@.

Больше не напоминать

Nicht noch einmal erinnern

Включить уведомления

Benachrichtigungen aktivieren

Обновление базы данных… До завершения этой операции приложение Threema должно работать в приоритетном режиме (т.е. не в фоне). Если у вас большая история чата, это может занять несколько минут.

Datenbank wird aktualisiert … Bitte lassen Sie Threema im Vordergrund laufen, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Je nach Umfang Ihrer Chatverläufe kann dieser Prozess einige Minuten dauern.

Убедитесь, что у вас достаточно свободной памяти на устройстве. Перезагрузите устройство и повторите попытку.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie genügend freien Speicherplatz auf Ihrem Gerät haben. Starten Sie Ihr Gerät neu, und versuchen Sie es dann erneut.

Недостаточно места в памяти

Zu wenig freier Speicherplatz

Для обновления базы данных требуется не менее %.1f ГБ места в памяти. В вашем устройстве свободно только %.1f ГБ. Освободите место, удалив некоторые элементы в "Настройках пользования", и повторите попытку.

Die Datenbank-Aktualisierung benötigt vorübergehend mindestens %.1f GB freien Speicherplatz. Ihr Gerät hat derzeit nur %.1f GB freien Speicherplatz. Stellen Sie Speicherplatz frei, indem Sie in den Benutzungseinstellungen Objekte löschen, und versuchen Sie es dann erneut.

Перечисленные здесь ID будут проигнорированы при синхронизации контактов.

Die IDs, die hier aufgelistet sind, werden beim Synchronisieren von Kontakten ignoriert.

Укажите ID, которые не будут использоваться при синхронизации:

Geben Sie die ID ein, die von der Synchronisierung ausgeschlossen werden soll:

Группа переименована в "%@"

Gruppe umbenannt in «%@»

%@ покинул группу

%@ hat die Gruppe verlassen

%@ добавлен в группу

%@ wurde zur Gruppe hinzugefügt

Пользователь %@ исключен из группы

%@ wurde aus der Gruppe entfernt

Вас добавили в группу.

Sie wurden der Gruppe hinzugefügt.

Вы были исключены из группы.

Sie wurden aus der Gruppe entfernt.

Вы покинули группу.

Sie haben die Gruppe verlassen.

*Эта группа потеряна* Создатель группы вышел из нее, и ее поддержка теперь невозможна. Один из оставшихся пользователей должен клонировать группу (из сведений о группе) и стать новым администратором.

*Diese Gruppe ist verwaist* Der Gruppen-Ersteller hat die Gruppe verlassen, und sie ist nun nicht mehr administrierbar. Ein verbleibendes Gruppenmitglied soll die Gruppe (via Gruppendetails) klonen, um neuer Administrator zu werden.

Фотография группы была изменена

Gruppenbild aktualisiert

Ваше фото

Ihr Profilbild

Ваш Threema ID

Ihre Threema-ID

Изменить имя пользователя и фото профиля

Nickname und Profilbild bearbeiten

принято

bestätigt

прочтено

gelesen

доставлено

zugestellt

отправлено

gesendet

блокировано

blockiert

от

von

в

um

секунд

Sekunden

продолжительность

Dauer

позиция

Position

В ответ на

als Antwort auf

Проект

Entwurf

Цитировать

Zitat

Изменить

Bearbeiten

Новое сообщение:

Neue Nachricht:

Переход к ответу

Springt zur zitierten Nachricht

Открыть в…

Öffnen in …

Восстановить

Wiederherstellen

отправка

wird gesendet

не удалось

fehlgeschlagen

не принято

abgelehnt