Wenn Sie Ihri eigeni Telefonnummere und/oder E-Mail-Adrässe agebed, chan %@ Ihrne Kontäkt helfe, Sie automatisch z’finde, wenn Sie i ihrem Adrässbuech iitreit sind. E-Mail-Adrässe werded für das in einwegverschlüssleter (ghashter) Form uf üsem Server gspeicheret. Sie chönd de Schritt au eifach überspringe, wenn Sie %@ anonym wänd nutze.

Se indichi il numero di telefono e l'indirizzo e-mail, potremo aiutare i tuoi contatti a trovarti automaticamente su %@, se figuri tra i contatti della loro rubrica. Gli indirizzi e-mail verranno conservati sul nostro server con crittografia unidirezionale (hashing). Salta questo passaggio se desideri utilizzare %@ in modo anonimo.

De Nickname wird uf es paar Grät in Benachrichtigunge aazeigt und dient ide Kontaktliste als zuesätzlichi Identifikationsmöglichkeit für Chatpartner, wo Sie nöd i ihrere Kontaktliste händ. Mir empfehled, nur en Vorname oder es Pseudonym z’bruuche. Wenn Sie kein Nickname festlegged, wird Ihri Threema-ID bruucht.

Il nickname viene utilizzato nelle notifiche push su alcuni dispositivi o come strumento aggiuntivo di identificazione per gli utenti che non ti hanno in rubrica. Consigliamo di inserire soltanto il nome o uno pseudonimo. Se non imposti il nickname, utilizzeremo il Threema ID come impostazione predefinita.

D’E-Mail-Adrässe und Telefonnummere werded vo %@ anonymisiert und sicher a üseri Server übermittled und nachem Abgliich direkt wider glöscht.

%@ renderà anonimi gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono e li invierà in modo sicuro ai nostri server. Dopo l'allineamento questi saranno immediatamente cancellati.

Dur d’Bewegig vom Finger erzüüged Sie Zuefallsdate (sogenannti «Entropie»), wo für d’Erzüügig vom Schlüsselpaar gnutzt werded. Das Schlüsselpaar wird mit Ihrere neue Threema-ID verbunde.

Muovendo il dito, verranno creati dati casuali (si parla di "entropia") utilizzati per generare la coppia di chiavi associata al nuovo e univoco Threema ID.

Wenn Sie Ihri eigeni Telefonnummere agebed, chan Threema Ihrne Fründe helfe, Sie automatisch z’finde, wenn Sie i ihrem Adressbuech iitreit sind. Telefonnummere werded für das in einwegverschlüssleter (ghashter) Form uf üsem Server gspeicheret. Sie chönd de Schritt au eifach überspringe, wenn Sie %@ anonym wänd nutze.

Se indichi numero di telefono, potremo aiutare i tuoi amici a trovarti su Threema automaticamente. Queste informazioni verranno conservate in maniera sicura e anonima. Saltando questo passaggio utilizzerai Threema in modo totalmente anonimo.

Sie händ mit de Threema-ID es Schlüsselpaar erzüügt. De öffentlich Schlüssel isch a üse Server gschickt worde. De privat Schlüssel verlaht Ihri Grät nie. Das stellt sicher, dass niemer anders Ihri Nachrichte läse cha.

È stata creata anche una coppia di chiavi. La chiave pubblica è stata trasmessa ai nostri server in modo sicuro. La chiave privata non uscirà mai dal dispositivo. In questo modo, nessun altro potrà leggere i messaggi.

Sie händ weder e Telefonnummere no e E-Mail-Adrässe zur Verchnüpfig ageh. Sie werded drum nöd automatisch in Kontaktliste ufgfüehrt. Wänd Sie %@ würklich komplett anonym nutze?

Non hai inserito né il numero di cellulare né l’indirizzo e-mail da collegare al tuo Threema ID. Non comparirai nella lista contatti. Vuoi davvero usare Threema in modo totalmente anonimo?

Sie händ kei Telefonnummere zur Verchnüpfig ageh. Sie werded drum nöd automatisch ide Kontaktliste vo Ihrne Fründe ufgfüehrt. Wänd Sie %@ würklich komplett anonym nutze?

Non hai inserito un numero di telefono da collegare al tuo Threema ID, quindi non comparirai automaticamente nella lista contatti dei tuoi amici. Vuoi davvero usare Threema in modo totalmente anonimo?

Threema invites you to become a translator to help them translate their iPhone/iPad App project.

Sign up for free or login to start contributing.