Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer mit Ihrer ID verknüpfen, können andere Leute Sie auf %@ automatisch finden, sofern sie Sie im Adressbuch haben.

Powiązanie adresu e-mail lub numeru telefonu z ID pozwala innym osobom automatyczne znalezienie Ciebie w %@, jeśli mają w swojej książce adresowej.

Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse mit Ihrer ID verknüpfen, können andere Benutzer Sie auf %@ automatisch finden, sofern sie Sie im Adressbuch haben.

Powiązanie adresu email z ID umożliwia innym osobom automatyczne znalezienie Ciebie w %@, jeśli mają Twój adres email w książce adresowej.

Das Verknüpfen einer E-Mail-Adresse mit Ihrer Threema-ID erlaubt anderen Nutzern dieses Servers (%@), Sie auf %@ automatisch aufzufinden, wenn Ihre E-Mail-Adresse in deren Adressbuch gespeichert ist.

Powiązanie adresu email z ID umożliwia innym użytkownikom tego serwera (%@) automatyczne znajdowanie Ciebie w %@, jeśli mają Twój adres email w książce adresowej.

Wenn Sie Ihre Telefonnummer mit Ihrer ID verknüpfen, können andere Benutzer Sie auf %@ automatisch finden, sofern sie Sie im Adressbuch haben.

Powiązanie numeru telefonu z ID umożliwia innym osobom automatyczne znajdowanie Ciebie w %@, jeśli mają Twój numer telefonu w swojej książce adresowej.

Das Verknüpfen einer Telefonnummer mit Ihrer Threema-ID erlaubt anderen Nutzern dieses Servers (%@), Sie auf %@ automatisch aufzufinden, wenn Ihre Telefonnummer in deren Adressbuch gespeichert ist.

Powiązanie numeru telefonu z ID umożliwia innym użytkownikom tego serwera (%@) automatyczne znalezienie Ciebie w %@, jeśli mają Twój numer telefonu w swojej książce adresowej.

Tippen um zu Erwähnen

Dotknij, aby utworzyć wzmiankę

Nicht verfügbar

Niedostępne

–

–

Städte und Strassen

Miasta i ulice

Suchen im Umkreis von %@

Poszukaj w pobliżu: %@

%@ entfernt

W odległości %@

Stecknadel

Wbita szpilka

Tippen und halten Sie auf der Karte um eine Stecknadel zu platzieren.

Aby wbić szpilkę, naciśnij i przytrzymaj punkt na mapie.

Mein Standort

Moja lokalizacja

Stecknadel

Wbita szpilka

Verbindung mit der Desktop-App / dem Web-Client wurde getrennt

Utracono połączenie z aplikacją komputerową/klientem sieciowym

Um die Desktop-App / den Web-Client weiter zu verwenden, öffnen Sie bitte die App.

Aby kontynuować korzystanie z aplikacją komputerową/klientem sieciowym, ponownie otwórz aplikację.

Neu: Threema 2.0 für Desktop (Beta)

Nowość: Threema 2.0 na komputer (Beta)

Hier tippen, um die nächste Generation der Desktop-App mit Multi-Device-Unterstützung zu nutzen.

Dotknij tutaj, aby wypróbować następną generację aplikacji na komputer z obsługą wielu urządzeń.

Desktop/Web verbunden

Komputer/sieć połączone

Ihr Gerät muss entsperrt und %@ im Vordergrund sein, damit die Verbindung aufrechterhalten bleibt. Bei aktiver Verbindung wird das Gerät nicht automatisch gesperrt.

Twoje urządzenie musi być odblokowane, a %@ musi działać na pierwszym planie, aby zachować połączenie. Przy połączeniu urządzenie nie zablokuje się automatycznie.

Falscher QR Code

Nieprawidłowy kod QR

Navigieren Sie zurück zu «%@» und wählen Sie dann «%@» um mit dieser Desktop App zu verknüpfen.

Przejdź z powrotem do „%@” i wybierz „%@”, aby połączyć się z tą aplikacją na komputer.

Neue Nachricht

Nowa wiadomość

Kamera öffnen

Otwórz aparat

Bildauswahl öffnen

Otwórz wybieranie obrazów

Sprachnachricht aufnehmen

Nagraj wiadomość głosową

Nachricht versenden

Wyślij wiadomość

Änderung bestätigen

Potwierdź edycję

Medien auswählen

Dodaj załączniki

Nachricht abschicken

Wyślij wiadomość

Keine Sprachnachricht möglich.

Brak możliwości nagrania wiadomości głosowej.

Bitte versuchen Sie es erneut, oder wenden Sie sich an den Support.

Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną.

Aktiver Anruf

Aktywne połączenie

Wiedergabefehler

Błąd odtwarzania

Fehler bei der Sprachaufnahme

Błąd nagrywania

Aufnahme abgebrochen

Nagranie anulowano

Sie haben für %@ gestimmt.

Głosujesz na %@.

Am meisten wurde für %@ gestimmt.

Najwięcej głosów na %@.

Abgeschlossen.

Zamknięte.

%@ von %@ Teilnehmenden.

%@ z %@ uczestników.

Keine Stimmen erhalten.

Nie otrzymano głosów.

«%@» hat in «%@» abgestimmt

„%@” głosuje w „%@”

Neue Stimme in «%@» erhalten

Otrzymano nowy głos w „%@”

Stimme für unbekannte Umfrage erhalten.

Otrzymano wiadomość głosowania na nieznaną ankietę

«%@» hat in «%@» Änderungen vorgenommen

Użytkownik „%@” zmienił głos w „%@”

Zitat schliessen

Zamknij cytat

Nachrichtendetails

Szczegóły wiadomości

Nachrichten-ID

Identyfikator wiadomości

Bestätigt (%d)

Aprobata (%d)