Confirmar número de teléfono móvil

Handynummer bestätigen

Se enviará un SMS al siguiente número:\n\n%1$s\n\n¿Este número es correcto?

Es wird eine SMS an folgende Nummer gesendet:\n\n%1$s\n\nIst diese Nummer korrekt?

Vincular número de teléfono con ID

Handynummer mit ID verknüpfen

Introducir alias

Nickname eingeben

Definir alias

Nickname festlegen

Aceptar

OK

Cancelar

Abbrechen

Copiar

Kopieren

Eliminar contacto

Kontakt löschen

Eliminar contactos

Kontakte löschen

Escanear ID

ID scannen

ID escaneado

ID gescannt

«La clave pública que ha escaneado no coincide con la que tiene registrada el servidor para este ID». Eso significa que alguien ha modificado el código escaneado de forma malintencionada y que la clave no es segura.

Der öffentliche Schlüssel, den Sie eingescannt haben, stimmt nicht mit dem Schlüssel überein, den der Server für diesen Kontakt verzeichnet hat. Dies deutet auf Manipulationen hin, welche die Sicherheit der Kommunikation gefährden. Bitte melden Sie dieses Vorkommnis an security@threema.ch, wenn möglich unter Angabe der ID und Umstände.

El ID se ha escaneado correctamente. Ahora el contacto está verificado.

Die ID wurde erfolgreich eingescannt. Der Kontakt ist nun verifiziert.

Este ID ya se ha escaneado y verificado.

Diese ID wurde bereits eingescannt und verifiziert.

Correo electrónico

E-Mail

Número de teléfono móvil

Handynummer

Alias

Nickname

Compartir mediante…

Teilen mittels…

Conversación de %s

%s-Chat

Deshacer

Rückgängig

Su ID de Threema ya está vinculado con este número de teléfono móvil

Ihre Threema-ID ist bereits mit dieser Handynummer verknüpft

Su ID de Threema ya está vinculado con esta dirección de correo electrónico

Ihre Threema-ID ist bereits mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft

Aviso

Hinweis

Eliminar mensaje

Nachricht(en) löschen

Eliminar chat

Chat löschen

Eliminar chats

Chats löschen

¿Está seguro de que desea eliminar este contacto y todos los chats correspondientes?

Möchten Sie diesen Kontakt und alle dazugehörigen Chats wirklich löschen?

Imagen

Bild

ID de Threema no válido

Ungültige Threema-ID

El contacto ya existe

Kontakt existiert bereits

Cerrar

Schliessen

Agregar contacto nuevo

Neuen Kontakt hinzufügen

El contacto se ha sincronizado correctamente

Kontakt erfolgreich hinzugefügt

Código QR no válido

Ungültiger QR-Code

Contacto de Threema

Threema-Kontakt

Nombre de pila

Vorname

Apellidos

Nachname

Licencias de software

Software-Lizenzen

Se está comprobando el número de teléfono móvil

Handynummer wird geprüft

Su dispositivo se ha verificado correctamente.

Ihre Handynummer wurde erfolgreich überprüft.

Con errores

Fehlgeschlagen

Se ha producido un error al validar su número de teléfono móvil por SMS. Seleccione «Solicitar llamada de voz» para validar su número de teléfono móvil mediante una llamada de voz. Antes de continuar, asegúrese de que está conectado a la red de telefonía móvil.

Die Prüfung der Mobilnummer ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Nummer korrekt ist und Sie mit dem Mobilfunknetz verbunden sind, bevor Sie es nochmals versuchen.

Error al verificar su número de teléfono móvil. Proceso de verificación abortado.

Die Prüfung der Mobilnummer ist nicht möglich, da der Prozess von Ihnen abgeborchen wurde.

Espere a que le llegue el SMS

Warte auf eingehende SMS

Exportar ID

ID exportieren

Exportar tu ID de Threema

Exportieren Sie Ihre Threema-ID

Copia de seguridad y eliminación

Sichern und Löschen

Eliminar ID

ID löschen

A menos que haya creado una copia de seguridad o exportado y guardado una copia de este ID, no podrá volver a enviar ni recibir mensajes con esta ID.\n\nSi no quiere volver a usar esta ID, le recomendamos que establezca una contraseña de anulación y anule la ID en myid.threema.ch/revoke antes de eliminarla.

Sofern Sie die ID nicht gesichert haben und kein Backup erstellt haben, werden Sie nie mehr in der Lage sein, mit dieser ID Nachrichten zu versenden oder zu empfangen.\n\nFalls Sie diese ID nicht mehr verwenden möchten, empfiehlt es sich, vor dem Löschen ein ID-Widerrufspasswort zu setzen und die ID auf myid.threema.ch/revoke zu widerrufen.