Nicht verfügbar

Niet beschikbaar

Threema-Anruf wurde beendet

Threema-oproep is beëindigd

Verbindung nicht möglich. Ein anderer Anruf läuft bereits.

Kan niet verbinden. Er is een andere Threema-oproep actief.

Echo-Unterdrückung

Echo-onderdrukking

Software Echo-Unterdrückung

Software echo-onderdrukking

Hardware Echo-Unterdrückung

Hardware echo-onderdrukking

Video-Codecs

Video-codecs

Hardwarebeschleunigt

Hardwareversnelling

VP8 deaktiviert

VP8 uitschakelen

H264-HiP deaktiviert

H264-HiP uitschakelen

Software-Codecs

Software-codecs

Verbindung konnte nicht aufgebaut werden.

Er kon geen verbinding worden gemaakt.

Verbindung wurde unterbrochen

Verbinding verbroken

Mobiltelefon-Anrufe zurückweisen

Mobiele oproepen afwijzen

Eingehende Mobiltelefon-Anrufe zurückweisen, während ein Threema-Anruf läuft.

Mobiele oproepen afwijzen wanneer een Threema-oproep actief is.

Für diese Nummer wurde kein Threema-Kontakt gefunden.

Geen Threema-contactpersoon gevonden voor dit nummer

Anruf nicht möglich. Ein gewöhnlicher Telefonanruf läuft bereits.

Kon oproep niet initiëren. Er is nog een normale oproep actief.

Anruf ausserhalb der Arbeitszeit

Oproep kantooruren

Video-Anrufe wurden durch den Gesprächspartner deaktiviert.

Video-oproepen zijn door de andere partij uitgeschakeld.

Anruf-Statusänderung

Wijziging gespreksstatus

WebRTC Diagnose

WebRTC Diagnostics

Starten Sie dieses Tool, um Probleme mit dem Anruf-Verbindungsaufbau zu diagnostizieren

Gebruik dit hulpprogramma om problemen met het instellen van verbindingen voor oproepen op te lossen

WebRTC Diagnose

WebRTC Diagnostics

Drücken Sie den «Start»-Button um den Test zu starten.

Druk op de knop "Start" om de test uit te voeren.

Start

Start

Fertig. Wenn Sie von Problemen mit dem Anruf-Verbindungsaufbau betroffen sind, senden Sie bitte diesen Text an den Threema-Support.

Gereed. Als u problemen ondervindt met het opzetten van een oproepverbinding, stuur deze uitvoergegevens dan naar Threema-ondersteuning.

Text wurde in Zwischenablage kopiert.

Gekopieerd naar klembord

In Zwischenablage kopieren

Kopiëren naar klembord

Alle Gruppenmitglieder wurden informiert

Alle groepsleden zijn op de hoogte gebracht

Gruppenanrufe

Groepsgesprekken

Gruppenanruf

Groepsgesprek

%1$s hat einen Gruppenanruf in %2$s gestartet

%1$s is een groepsgesprek begonnen in %2$s

%1$s hat einen Gruppenanruf gestartet

%1$s is een groepsgesprek begonnen

Sie haben einen Gruppenanruf gestartet

U bent een groepsgesprek begonnen

Ignorieren

Negeren

Teilnehmen

Deelnemen

Gruppenanruf läuft

Lopend groepsgesprek

Warte auf andere Teilnehmer

Wachten op deelnemers

Profilbild des Teilnehmers

Profielfoto van deelnemer

Stummschalt-Status des Teilnehmers

Gedempte status deelnemer

Ein neuer Gruppenanruf wurde gestartet

Er is een nieuw groepsgesprek begonnen

Öffnen

Open

Gruppenanruf wurde gestartet

Groepsgesprek is gestart

Gruppenanruf hat geendet

Groepsgesprek is beëindigd

Im Gruppenanruf

In groepsgesprek

Server kann nicht erreicht werden

Server niet beschikbaar, probeer het later opnieuw

Gruppenanruf wurde aufgrund eines Fehlers beendet

Gesprek afgebroken vanwege een fout

Gruppenanruf konnte nicht gestartet werden

Groepsgesprek is niet gestart

Gruppenanruf wurde bereits beendet

Groepsgesprek is al beëindigd

Keine Teilnahme möglich: Die maximale Teilnehmerzahl ist erreicht.

Maximum bereikt: niet mogelijk om extra deelnemers toe te voegen aan dit groepsgesprek.