Entweder existiert diese ID nicht (mehr), oder sie ist nicht mit Ihrer ID kompatibel.

Either this ID doesn’t exist (anymore), or it isn’t compatible with your ID.

Installieren nicht möglich. Bitte aktivieren Sie «Unbekannte Apps installieren» für %s.

Unable to install. Please make sure “Install unknown apps” is enabled for %s.

Threema Push

Threema Push

Tippen für mehr Informationen.

Tap to learn more.

Threema Push ist im Hintergrund aktiv, um Sie über eingehende Nachrichten und Anrufe zu informieren.

Threema Push is active in the background, to notify you about incoming messages and calls.

Apps können nicht im Hintergrund laufen, ohne eine dauerhafte Benachrichtigung anzuzeigen. Indem wir diese Benachrichtigung anzeigen, können wir sicherstellen, dass Threema Push auch dann aktiv bleibt, wenn Sie die App nicht aktiv nutzen.

Apps cannot run in the background without showing a persistent notification. By showing this notification, we can ensure that Threema Push will remain active even when you don’t actively use the app.

Wenn Sie immer noch Probleme mit verzögerten oder fehlenden Benachrichtigungen haben, passen Sie bitte Ihre Systemeinstellungen an, um sicherzustellen, dass die App ohne Einschränkungen im Hintergrund aktiv sein kann und alle Batteriesparfunktionen deaktiviert sind.

If you still experience issues with delayed or missing notifications, please adjust your system settings to ensure that the app can be active in the background without any restrictions and all battery savers are disabled.

Dauerhafte Benachrichtigung, wenn Threema Push aktiv ist

Persistent notification shown when Threema Push is active

Threema Push aktiviert.

Threema Push activated.

Verknüpfung wurde erstellt

Shortcut successfully created

Fehler beim Erstellen der Desktop-Verknüpfung

Error adding shortcut to launcher screen

Link

Link

%s kopiert

%s copied

Hinzufügen nicht möglich

Cannot Add ID

Vorname

First name

Nachname

Last name

Namenspräfix

Name prefix

Zweiter Vorname

Middle name

Namenssuffix

Name suffix

Name

Full name

Kontakt senden

Send contact

Kontaktdetail-Typ

Contact detail type

Benutzerdefiniert

Custom

Privat

Home

Mobil

Mobile

Geschäftlich

Work

Pager

Pager

Sonstige

Other

Auto

Car

ISDN

ISDN

Weitere Faxnummer

Other Fax

Benutzerdefiniert

Custom

Geburtstag

Birthday

Jahrestag

Anniversary

Sonstige

Other

Privat

Home

Geschäftlich

Work

Sonstige

Other

Benutzerdefiniert

Custom

Privat

Home

Geschäftlich

Work

Sonstige

Other

Benutzerdefiniert

Custom

Kind

Child

Freund

Friend

Elternteil

Parent

Ehepartner

Spouse

Schlüssel

Key

Spitzname

Nickname

Kontaktbild

Contact picture