Systemton verwenden

Use system ringtone

Organisation

Organization

Aktivieren Sie die «Geräte in der Nähe»-Berechtigung, um verbundene Bluetooth-Geräte zu finden

Enable “Nearby devices” permission to locate connected Bluetooth headsets

Threema Push ist aktiviert. Threema Web und Desktop-Sitzungen müssen daher manuell gestartet werden.

Threema Push is active. Threema Web and Desktop sessions must thus be launched manually.

Mehrere Empfänger

Multiple recipients

Lang tippen, um mehrere Empfänger zu wählen und allen die gleiche Nachricht zu senden.

Long tap to select multiple recipients to send the same message to.

Synchronisation läuft…

Synchronizing…

Nachrichten mit Perfect Forward Secrecy senden

Send messages with Perfect Forward Secrecy

Perfect Forward Secrecy

Perfect Forward Secrecy

keine

None

Perfect Forward Secrecy-Sitzungen löschen

Reset Perfect Forward Secrecy for this contact

Führen Sie diese Aktion nur aus, wenn Sie vom Threema-Support explizit dazu aufgefordert wurden.

Only perform this action when instructed to do so by Threema’s support team.

Perfect Forward Secrecy-Sitzungen mit diesem Kontakt wurden gelöscht

Perfect Forward Secrecy sessions with this contact have been cleared

Eine Nachricht ohne Perfect Forward Secrecy wurde empfangen. Stellen Sie sicher, dass der Absender absichtlich Perfect Forward Secrecy deaktiviert hat.

A message without Perfect Forward Secrecy has been received. Verify that the sender has intentionally disabled Perfect Forward Secrecy.

Perfect Forward Secrecy ist für diesen Chat deaktiviert.

Perfect Forward Secrecy is disabled for this chat.

Nachrichten mit diesem Kontakt sind nun durch Perfect Forward Secrecy geschützt.

Messages with this chat partner are now protected by Perfect Forward Secrecy.

Nachrichten, die in diesem Chat empfangen werden, sind nun durch Perfect Forward Secrecy geschützt.

Messages received in this chat are now protected by Perfect Forward Secrecy.

Die Perfect Forward Secrecy-Sitzung wurde zurückgesetzt. Dies kann geschehen, wenn der Chat-Partner ein neues Gerät verwendet oder die App neu installiert.

The Perfect Forward Secrecy session was reset. This can happen when the chat partner changes devices or reinstalls the app.

Die Perfect Forward Secrecy-Sitzung mit diesem Kontakt wurde zurückgesetzt.

The Perfect Forward Secrecy session with this contact has been reset.

Eine Nachricht wurde in falscher Reihenfolge empfangen und konnte nicht entschlüsselt werden.

A message was received out of order and could not be decrypted.

Perfect Forward Secrecy Warnungen

Perfect Forward Secrecy Warnings

Nachrichtenversand fehlgeschlagen

Sending of messages failed

Es konnten nicht alle Nachrichten an %1$s versendet werden.

One or more messages could not be sent to %1$s.

Es konnten nicht alle Nachrichten an «%1$s» versendet werden.

One or more messages could not be sent to “%1$s.”

Es konnten nicht alle Nachrichten versendet werden.

One or more messages could not be sent.

Der Download des Updates ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie das Update von der Webseite <a href="https://shop.threema.ch/download">https://shop.threema.ch/download</a> herunter und installieren Sie es manuell.

The download of the update failed. Please download and install the update from <a href="https://shop.threema.ch/download">https://shop.threema.ch/download</a> manually.

Dieser Chat stammt von einem unbekannten Kontakt

This chat is from an unknown contact

Spam melden

Report Spam

Wenn Sie fortfahren, wird die ID und der Nickname dieses Absenders zusammen mit Ihrer ID an Threema gemeldet. Es werden keine Inhalte oder personenbezogene Angaben übermittelt. Der Kontakt wird darüber nicht informiert.

If you continue, the ID and nickname of this contact will be forwarded to Threema along with your ID. No contents or personal data is being sent. The contact will not be notified about this.

Zusätzlich Kontakt blockieren und Chat löschen

Also block this contact and delete chat

%s melden

Report %s

Die ID wurde als Spam-Versender gemeldet.

The ID has been reported as sending spam.

Beim Melden als Spam ist ein Fehler aufgetreten: %s

An error occurred while reporting spam: %s

Melden

Report

Es sind inkompatible MDM Parameter gesetzt. Der Threema MDM Parameter th_contact_sync kann nicht auf true gesetzt werden, wenn die Restriction DISALLOW_MODIFY_ACCOUNTS aktiviert ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministator.

There are incompatible MDM parameters set. Threema MDM parameter th_contact_sync cannot be set to true if user restriction DISALLOW_MODIFY_ACCOUNTS is set. Please contact your device administrator.

Die Nachrichten können nicht wiederhergestellt werden.

You will not be able to recover the messages.

Gruppen werden verlassen oder aufgelöst und anschliessend gelöscht.

Groups will be left or dissolved and then deleted.

Kontakt wurde gelöscht

Contact deleted

Zuletzt hinzugefügt

Last added

Suchen Sie im Unternehmensverzeichnis nach beliebigen Mitarbeitern, die sich noch nicht in Ihrer Kontaktliste befinden.

Search the company directory for any employees who are not yet in your contact list.

Dieser Ort kann nicht angezeigt werden.

This location cannot be shown.

Zeichnungsantwort

Draw reply

Zeichnung

Drawing

Hintergrundfarbe

Background color

Video ohne Ton versenden

Remove sound from video

Audio entfernen

Remove audio

Dateiname bearbeiten

Edit filename

Die ID konnte nicht wiederhergestellt werden. Grund: %s

Unable to restore the ID. Reason: %s

Mit Threema teilen

Share with Threema

Zulassen

Grant permission